1 00:00:02,760 --> 00:00:05,600 Soyuzmultfilm 1 00:00:08,119 --> 00:00:15,115 ÔNG GIÀ TUYẾT VÀ MÙA HÈ - Biên dịch : Duy Kiền - 1 00:00:51,310 --> 00:00:55,310 Bố già ơi ! 1 00:00:55,910 --> 00:00:57,490 Đến giờ rồi ! 1 00:00:57,790 --> 00:01:00,960 - Đến rồi ư ? - Đến rồi ! 1 00:01:16,060 --> 00:01:17,800 Hóa ra còn đây à ? 1 00:01:17,860 --> 00:01:20,980 Cái áo lông của ta chưa bị con bướm đêm gặm mất. 1 00:01:50,310 --> 00:01:53,400 Hóa ra vẫn còn đấy ! 1 00:01:53,700 --> 00:01:58,620 Đây, phiền ông đem quà cho người họ hàng cháu. 1 00:01:58,950 --> 00:02:01,650 Được rồi, để ta ! 1 00:02:01,700 --> 00:02:03,680 Nơi nhận : Rừng rậm. Người nhận : Mikhayl Potapovich Thọt. 1 00:02:22,140 --> 00:02:25,660 ♫ Ta chăm làm suốt năm vì một cớ, ♫ Đã đến lúc phải lên đường rồi đây. 1 00:02:25,820 --> 00:02:29,250 ♫ Tờ lịch cuối cùng hẵng còn trên tường. 1 00:02:29,420 --> 00:02:32,930 ♫ Tờ lịch cuối cùng còn trên tường đấy. 1 00:02:33,900 --> 00:02:37,440 ♫ Ta tặng Cây Tân Niên ♫ Một chiếc áo đẹp nhất. 1 00:02:37,540 --> 00:02:41,040 ♫ Ta lên đường mang túi đầy đồ chơi, ♫ Làm quà tặng cho khắp trẻ em đấy. 1 00:02:41,220 --> 00:02:44,650 ♫ Ta lên đường mang túi đầy đồ chơi, ♫ Làm quà tặng cho khắp trẻ em này. 1 00:03:55,120 --> 00:03:57,760 Này chú mắt lé ! 1 00:03:58,150 --> 00:04:00,980 Ta là ông già tuyết này ! Lại đây nào ! 1 00:04:04,610 --> 00:04:08,230 Ông nhát cháu đấy, già ạ ! 1 00:04:08,320 --> 00:04:10,800 Thề với ông, cháu sợ thót tim lên đấy. 1 00:04:10,940 --> 00:04:13,540 Nơi nhận : Rừng rậm. Người nhận : Mikhayl Potapovich Thọt. 1 00:04:32,820 --> 00:04:35,810 Gõ giếc làm gì ? 1 00:04:36,040 --> 00:04:39,340 Thế ông không đọc biển à ? 1 00:04:41,340 --> 00:04:45,340 CHỚ ĐÁNH THỨC CHO ĐẾN MÙA HÈ. 1 00:04:47,570 --> 00:04:48,750 Mùa hè... 1 00:04:49,050 --> 00:04:51,760 Mà "mùa hè" là cái gì ? 1 00:04:52,050 --> 00:04:56,660 Chúa ôi, ông không biết mùa hè à ? 1 00:05:03,980 --> 00:05:09,380 Dốt thế ? "Mùa hè" mà cũng không biết ! 1 00:06:05,610 --> 00:06:07,410 ♫ Mùa hè đến, ♫ Đến mùa hè. 1 00:06:07,740 --> 00:06:09,390 ♫ Mùa hè nóng, ♫ Nóng mùa hè. 1 00:06:09,760 --> 00:06:13,390 ♫ Mặt đường tan chảy ♫ Trước khu vườn cũ. 1 00:06:13,690 --> 00:06:15,550 ♫ Nơi tôi đang đợi ♫ Dưới chiếc đồng hồ. 1 00:06:15,850 --> 00:06:20,180 Này anh, "mùa hè" là gì thế ? 1 00:06:22,580 --> 00:06:27,150 Họa sĩ ! Một họa sĩ đấy ! 1 00:07:11,810 --> 00:07:15,680 Ông già tuyết tới rồi ! 1 00:07:15,720 --> 00:07:18,900 Chào các cháu ! 1 00:07:19,000 --> 00:07:21,380 Cung chúc tân niên ! 1 00:07:21,460 --> 00:07:22,730 Quà cho các cháu đây. 1 00:07:23,650 --> 00:07:26,560 Cảm ơn ông ạ ! 1 00:07:28,800 --> 00:07:32,070 Ông ơi, mùa hè ông cũng đến chỗ chúng cháu nhé ? 1 00:07:32,370 --> 00:07:38,200 Các cháu ơi, cho ông già này biết "mùa hè" là gì được không ? 1 00:07:38,300 --> 00:07:41,230 Mùa hè là... 1 00:07:44,870 --> 00:07:49,430 ♫ Đây mùa hè là như thế này : ♫ Mùa hè là tươi xanh ngập tràn, 1 00:07:49,730 --> 00:07:54,890 ♫ Mùa hè là nóng ấm ánh trời, ♫ Mùa hè là gió mát hiu hiu. 1 00:08:06,160 --> 00:08:11,190 ♫ Nơi bến nước trên thảm cỏ kia, ♫ Những chú ếch xanh tung tăng nhảy. 1 00:08:11,490 --> 00:08:18,510 ♫ Và bươm bướm vui múa rộn ràng, ♫ Những đóa hoa xinh đua rộ nở. 1 00:08:46,590 --> 00:08:48,090 Hổ thẹn thay ! 1 00:08:56,530 --> 00:08:59,390 Quý vị thích nghe ta ca một bài không ? 1 00:08:59,980 --> 00:09:01,630 Nó như thế này... 1 00:09:02,130 --> 00:09:11,030 ♫ Nơi bến nước trên thảm cỏ kia, ♫ Những chú ếch xanh tung tăng nhảy. 1 00:09:11,350 --> 00:09:12,880 Và vui múa... 1 00:09:13,970 --> 00:09:15,470 Vui múa... 1 00:09:17,110 --> 00:09:18,690 Tiếp theo thế nào ? 1 00:09:19,070 --> 00:09:21,230 Chết thật, ta không thuộc lời. 1 00:09:24,740 --> 00:09:30,260 Ông nhà ta bị "trầm cảm xanh" rồi. 1 00:09:30,340 --> 00:09:34,150 Chả hiểu sao, già không thiết tha gì với mùa đông nữa. 1 00:10:02,890 --> 00:10:09,610 Ông dốt ! "Mùa hè" cũng không biết ! 1 00:10:44,410 --> 00:10:48,150 Trông cứ giả thế nào ấy ! 1 00:10:48,450 --> 00:10:51,760 Trong túi đây này ! 1 00:10:58,200 --> 00:11:00,620 Một họa sĩ ! 1 00:11:04,180 --> 00:11:14,890 ♫ Sinh trong rừng là Cây Tân Niên, ♫ Trong khu rừng chúng cứ sinh sôi. 1 00:11:44,040 --> 00:11:47,930 Bố ơi, định đi đâu đấy ? 1 00:11:48,280 --> 00:11:50,970 Đi đây, ta muốn khám phá "mùa hè". 1 00:11:51,250 --> 00:11:52,980 Công lực của ta tiêu ma rồi. 1 00:11:55,490 --> 00:12:01,670 Ông già bị quỡn thật rồi. 1 00:12:14,980 --> 00:12:20,340 ♫ Chúng em đang thong dong trên đường ♫ Ngâm nga một bài về mùa hè, ♫ Một bài ca hay nhất thế gian. 1 00:12:20,420 --> 00:12:22,810 ♫ Khi chúng em đi vào rừng sâu ♫ Thì được gặp gỡ một chú nhím, ♫ Và rồi có cơn mưa ngang qua. 1 00:12:22,810 --> 00:12:25,100 ♫ Khi chúng em đi vào rừng sâu ♫ Thì được gặp gỡ một chú nhím, ♫ Và chợt có cơn mưa ngang qua. 1 00:12:34,020 --> 00:12:38,050 Có truyện gì thế ? Ai biết không ? Ai biết xảy truyện gì không ? 1 00:12:38,500 --> 00:12:40,100 Sao ông lại chắn ngang đường ? 1 00:12:40,530 --> 00:12:45,980 Chú cảnh sát ơi ! 1 00:12:46,120 --> 00:12:48,620 Đây là ông già tuyết đấy ! 1 00:12:48,820 --> 00:12:50,260 Cháu nào nói đấy ? 1 00:12:50,360 --> 00:12:54,300 Ông già tuyết mùa đông mới đến chứ ? 1 00:12:54,440 --> 00:12:56,840 Mà chúng ta đang ở mùa hè còn gì ? 1 00:12:56,880 --> 00:12:58,280 Các cháu không thấy sao ? 1 00:12:58,360 --> 00:13:01,180 Ta muốn đi khám phá mùa hè. 1 00:13:01,680 --> 00:13:03,520 Nhưng ta chưa được thấy gì cả. 1 00:13:06,360 --> 00:13:12,170 Ông già tuyết ốm rồi ! Gọi y sĩ, gọi y sĩ đi ! 1 00:13:23,560 --> 00:13:25,800 Rõ rồi ! 1 00:13:26,100 --> 00:13:28,800 Bệnh nhân đang đau mắt ấy mà. 1 00:13:28,900 --> 00:13:32,590 Cần phải đưa ông về Bắc Cực ngay. 1 00:13:33,010 --> 00:13:37,500 Nhưng ông chưa được thấy mùa hè ạ. 1 00:13:37,810 --> 00:13:39,620 Có lẽ vậy. 1 00:13:40,120 --> 00:13:44,820 Ông muốn được thấy mùa hè ạ. 1 00:13:47,400 --> 00:13:51,320 Nín đi nào ! 1 00:13:51,670 --> 00:13:54,200 Đây là một cây kem. 1 00:13:54,500 --> 00:13:56,740 Đừng khóc nữa nhé ! 1 00:14:04,760 --> 00:14:10,580 Cháu biết làm thế nào giúp ông thấy mùa hè rồi. 1 00:14:11,260 --> 00:14:14,500 Chúng ta sẽ tặng ông chỗ kem này. 1 00:14:14,810 --> 00:14:18,080 Đúng rồi ! Đúng đấy ! 1 00:14:18,380 --> 00:14:23,310 Mời ông ăn đi này ! 1 00:14:32,410 --> 00:14:35,730 Ông thấy khá hơn chứ ? 1 00:14:36,520 --> 00:14:37,940 Khá hẳn ! 1 00:14:41,060 --> 00:14:46,380 ♫ Chúng em đang thong dong trên đường ♫ Ngâm nga một bài về mùa hè, ♫ Một bài ca hay nhất thế gian. 1 00:14:46,460 --> 00:14:51,360 ♫ Khi chúng em đi vào rừng sâu ♫ Thì được gặp gỡ một chú nhím, ♫ Và chợt có cơn mưa ngang qua. 1 00:14:58,490 --> 00:15:03,940 Chúng em tận hưởng da rám nắng, Mùa quả rừng đỏ mọng chín rục. 1 00:15:04,040 --> 00:15:08,740 Hơi ấm mùa hè không hoài phí, Hơi ấm mùa hè bao tốt lành. 1 00:15:25,850 --> 00:15:27,350 Gì đây ? 1 00:15:35,280 --> 00:15:37,400 Đây nữa ? 1 00:16:01,970 --> 00:16:03,610 Gì đấy ? 1 00:16:10,260 --> 00:16:12,270 Ai đấy nhỉ ? 1 00:16:38,620 --> 00:16:43,900 Này, giờ thì ông biết chưa ? 1 00:16:44,280 --> 00:16:48,350 Đến giờ về rồi, không ông bị... cúc cu đấy ! 1 00:16:50,210 --> 00:16:51,510 Phải ! 1 00:16:51,810 --> 00:16:54,010 Mày nói đúng, đến giờ rồi. 1 00:16:59,600 --> 00:17:04,550 Cháu tặng ông này ! 1 00:17:10,000 --> 00:17:13,840 Cảm ơn ông ạ ! 1 00:17:14,319 --> 00:17:20,499 Cảm ơn các cháu đã cho ta thấy mùa hè. 1 00:17:20,960 --> 00:17:25,390 Ta quả là ông già tuyết hạnh phúc nhất thế gian đấy. 1 00:17:27,099 --> 00:17:29,109 Chú ý ! 1 00:17:34,140 --> 00:17:38,220 ♫ Ta làm khách của tất cả các cháu, ♫ Và được tận mắt trông thấy mùa hè. 1 00:17:38,300 --> 00:17:42,080 ♫ Rừng xanh biếc, vườn cũng biếc xanh ♫ Và màu xanh ngập tràn thảm cỏ. 1 00:17:42,200 --> 00:17:46,040 ♫ Rừng xanh biếc, vườn cũng biếc xanh ♫ Và màu xanh ngập tràn thảm cỏ. 1 00:17:46,180 --> 00:17:49,980 ♫ Trên đường đi da ta bỏng rát, ♫ Ta tan chảy dưới ánh nắng hè. 1 00:17:50,040 --> 00:17:53,780 ♫ Nhưng về Bắc Cực, ta mang nắng ♫ Và khắp nụ cười bao bạn nhỏ. 1 00:17:53,860 --> 00:17:56,620 ♫ Nhưng về Bắc Cực, ta mang nắng ♫ Và khắp nụ cười bao bạn nhỏ. 1 00:17:56,680 --> 00:18:37,997 HẾT © Vergilarchivum 2018